Keele ja tehnoloogia piirimail: rändmõisted, formaalkeel, metakeel