Lugemispäevik 4

Loe allikat:

Kaalep, Heiki-Jaan, Mare Koit 2010. Kuidas masin tõlgib? - Keel ja Kirjandus, 10, 724-738. https://keeljakirjandus.eki.ee/726-738.pdf

Vasta küsimustele:

1. Millest ja millal sai masintõlge alguse?
2. Mis on otsetõlge, mis on ülekanne ning mida tähendab otsetõlke ja ülekande kombineerimine?
3. Mida kujutab endast vahekeele kaudu tõlkimine?
4. Miks on masintõlge osutunud raskemaks, kui esialgu arvati?
5. Mis on statistiline masintõlge ja kuidas see erineb klassikalisest masintõlkest?
6. Mis on tõlkemudel ja mis on keelemudel? Mis põhimõttel toimib dekooder?
7. Millal tõlgitakse kolmanda keele kaudu?
8. Kirjelda lühidalt oma kokkupuuteid masintõlkeprogrammidega. Millistest keeltest millistesse oled tõlkinud, missugustes olukordades ning kuidas oled tulemustega rahule jäänud?